1
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
EQUIPO LAFAYETTE

2
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
Un rincón olvidado de Francia

3
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
y una guerra olvidada.

4
00:01:21,960 --> 00:01:25,160
A los héroes de la Escalera Lafayette,

5
00:01:25,400 --> 00:01:28,520
Murió en defensa de la libertad.

6
00:01:28,800 --> 00:01:32,360
Este monumento,
este rincón del cielo francés,

7
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
pertenece
a un puñado de estadounidenses

8
00:01:36,480 --> 00:01:39,840
quien murió por francia
en 14-18.

9
00:01:40,080 --> 00:01:42,000
ellos habian venido

10
00:01:42,280 --> 00:01:46,720
esperando impacientemente
que Estados Unidos entre en la guerra.

11
00:01:47,120 --> 00:01:49,240
Llevaban el uniforme francés,

12
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
voló aviones franceses

13
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
y amaba a las mujeres francesas.

14
00:01:55,840 --> 00:01:58,960
En 1917, sus nombres habían pasado

15
00:01:59,200 --> 00:02:01,080
a la posteridad.

16
00:02:01,440 --> 00:02:04,520
El nombre de nuestro héroe.
no esta grabado

17
00:02:04,800 --> 00:02:07,400
Junto a los demás en la piedra.

18
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
Él peleó esta guerra
por motivos personales.

19
00:02:11,240 --> 00:02:13,800
Su nombre es Thad Walker.

20
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
¡Caminante!. ¡Detener!

21
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
¡Hijo mío! ¡Un ladrón!

22
00:03:08,600 --> 00:03:10,880
- ¡imagínate la prensa!
- ¿Lo maté?

23
00:03:11,160 --> 00:03:13,880
"El hijo del eminente
Amós J. Walker..."

24
00:03:14,160 --> 00:03:16,520
- ¿Está muerto?
- Él vivirá.

25
00:03:16,760 --> 00:03:19,880
quería hacerte
un hombre.

26
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
"Amos J. Walker e hijo"...

27
00:03:26,320 --> 00:03:29,640
un hermoso nombre
¡Para un registro policial!

28
00:03:35,840 --> 00:03:39,720
Salí en primera plana antes que tú.

29
00:03:40,960 --> 00:03:44,040
el regalo de despedida
de mi viejo!

30
00:03:44,240 --> 00:03:46,560
Me lo merecía.

31
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
yo que estaba soñando
para enviarlo a la lona.

32
00:03:52,240 --> 00:03:54,480
Perdí la oportunidad.

33
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
Un día llegará.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
Estás bromeando.

35
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
Sí, estoy bromeando.

36
00:04:11,760 --> 00:04:14,160
Adiós, señora Libertad.

37
00:04:15,880 --> 00:04:19,360
- ¿Francia me alistará?
- Obtendrás rápidamente tu certificado.

38
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Me gustaría eso.

39
00:04:23,280 --> 00:04:25,920
un hermoso uniforme
con botones dorados.

40
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Rayas. Chicas.

41
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
Sinclaire y Hitchcock.

42
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
Thad Walker.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
Es clandestino.

44
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
¡Compartiremos nuestras raciones!

45
00:04:54,640 --> 00:04:58,080
Tus papeles estarán en orden.
en 10 días.

46
00:04:58,560 --> 00:05:01,840
debes entender
una cosa.

47
00:05:02,720 --> 00:05:07,440
Serás entrenado
con uniformes y aviones franceses,

48
00:05:07,760 --> 00:05:12,760
pero seguiréis siendo americanos
a pesar de estos papeles.

49
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
Era un Aviatik.

50
00:05:23,600 --> 00:05:27,920
Su ametralladora
Golpeó mi fuselaje.

51
00:05:28,160 --> 00:05:30,560
Lo perseguí.

52
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
¡Diez días en París!

53
00:05:32,640 --> 00:05:35,920
Aquí estoy en guerra
¡En casa de Olga!

54
00:05:37,760 --> 00:05:39,160
¡Mirar!

55
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
me acerqué
A unos 15 metros de distancia.

56
00:05:43,720 --> 00:05:47,000
Toqué al piloto.
El Aviatik se hundió.

57
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
Me ametralló

58
00:05:48,720 --> 00:05:51,080
hasta que se estrella.

59
00:05:51,880 --> 00:05:53,160
Lufbery.

60
00:05:53,440 --> 00:05:54,640
Guynemer.

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
Buen comienzo.

62
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
Es gracioso...

63
00:06:43,240 --> 00:06:45,840
siempre tengo algo que decir

64
00:06:46,600 --> 00:06:48,360
y no encuentro nada.

65
00:06:52,880 --> 00:06:55,000
¿Alguien te olvidó?

66
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
¡Imposible!

67
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
Hablame otra vez.

68
00:07:07,000 --> 00:07:09,320
Creo que nos entendemos.

69
00:07:09,600 --> 00:07:11,920
¿Escucho inglés?

70
00:07:12,160 --> 00:07:15,080
-Thad Walker.
-Lufbery.

71
00:07:15,360 --> 00:07:16,720
Te reconocimos.

72
00:07:16,920 --> 00:07:19,240
Yo y mis amigos de Avord.

73
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
¿Lafayette?

74
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
¡Está regando!

75
00:07:24,320 --> 00:07:27,240
¿Tienes edad suficiente para beber?

76
00:07:52,160 --> 00:07:54,120
Capitán Guynemer.

77
00:07:55,560 --> 00:07:56,360
Lufbery.

78
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Sinclaire.

79
00:07:59,160 --> 00:08:00,840
Bueno hombre.

80
00:08:01,360 --> 00:08:02,600
Hitchcock.

81
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
Uno, dos.

82
00:08:45,480 --> 00:08:46,560
Ahí está.

83
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
¡En camino!

84
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
No puede oír.

85
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
¡Él no quiere escuchar!

86
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
No me digas adiós.

87
00:09:07,600 --> 00:09:09,680
Volveré.

88
00:09:12,320 --> 00:09:14,280
Quédate con ese espejo.

89
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
Míralo todos los días.

90
00:09:18,560 --> 00:09:22,040
me veras decirte
que linda eres.

91
00:10:08,840 --> 00:10:09,680
¿Dónde estabas?

92
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
él la llevó a casa
en su casa.

93
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
¡Han pasado 10 días!

94
00:10:32,440 --> 00:10:35,880
Nadie advirtió a Lafayette
de nuestra llegada?

95
00:10:44,120 --> 00:10:46,400
¡Qué litera tan sexy!

96
00:10:46,760 --> 00:10:48,400
¿Quién lo aceptará?

97
00:10:57,080 --> 00:11:00,280
¡Es rápido!

98
00:11:07,600 --> 00:11:11,160
“Ido pero no olvidado”

99
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
ellos durmieron
en buena compañía.

100
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Dave Putnam.

101
00:12:01,400 --> 00:12:03,920
Le quedaba un año de vida.

102
00:12:04,160 --> 00:12:06,840
Suficiente para convertirse en un as.

103
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Trece victorias.

104
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
George Mosley,

105
00:12:12,400 --> 00:12:14,880
de la Universidad de Yale.

106
00:12:16,000 --> 00:12:17,720
Arturo Bluthenthal,

107
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
de la Universidad de Princeton.

108
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
Murió en combate.

109
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
Rankin Drew,

110
00:12:27,120 --> 00:12:29,640
el hijo del gran actor
Sidney Drew.

111
00:12:29,840 --> 00:12:32,440
Muerto en su primer vuelo en el frente.

112
00:12:33,120 --> 00:12:34,400
Chuck Kerwood.

113
00:12:34,640 --> 00:12:39,280
Muerto a tiros durante un intento de fuga
de un campo alemán.

114
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
Jim Connelly.

115
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Ocho victorias.

116
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
Austen B. Crehore,

117
00:12:47,080 --> 00:12:49,440
el más intrépido de todos.

118
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
Alan Winslow.

119
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Perdió su brazo izquierdo.

120
00:12:55,920 --> 00:12:57,480
Stand de Vernon.

121
00:12:57,760 --> 00:12:59,560
Murió en combate.

122
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
Landram Ovington.

123
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Ídem.

124
00:13:04,600 --> 00:13:08,120
Estuardo Edgar.
Ídem.

125
00:13:08,680 --> 00:13:12,480
Wally invierno.
Ídem.

126
00:13:13,160 --> 00:13:16,240
Dudley Tucker.
Ídem.

127
00:13:16,800 --> 00:13:20,520
Cy Chamberlain.
Ídem.

128
00:13:20,920 --> 00:13:22,480
Frank Baylies,

129
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
un niño de Bedford.

130
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
Rápidamente se convirtió en un as,

131
00:13:28,040 --> 00:13:30,960
acompañó a Guynemer al frente

132
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
y murió con él.

133
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
¡Ah! El hermoso despertar
¡Al amanecer!

134
00:13:44,880 --> 00:13:46,720
Hola, no sirve para nada!

135
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
Creo que nos están despertando.

136
00:13:51,480 --> 00:13:52,920
¡3:30 am!

137
00:13:54,960 --> 00:13:57,000
Hola, no sirve para nada!

138
00:14:04,680 --> 00:14:06,320
¡Levántate, Yale!

139
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
¡Otra taza!

140
00:14:17,400 --> 00:14:18,680
¡Huéspedes!

141
00:14:51,160 --> 00:14:53,800
Este “sirve para nada”
Casi no me gusta.

142
00:14:54,040 --> 00:14:56,800
siempre pensé
que yo era un...

143
00:14:57,560 --> 00:14:58,720
¡no mucho!

144
00:15:08,720 --> 00:15:10,360
Hola, no sirve para nada!

145
00:15:10,560 --> 00:15:11,480
¿Dormiste bien?.

146
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
- Maravillosamente.
- ¡Qué afortunado!

147
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
Nuestro...nuestro servidor
es un anamita chino.

148
00:15:16,440 --> 00:15:20,320
- importado para trabajos de fuerza.
- interesante.

149
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
¡Aquí!

150
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
Es bueno verte.

151
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
¡Todos salimos del país!

152
00:15:32,840 --> 00:15:35,000
Sinclaire y Hitchcock.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
-¿El polista?.
- El campeón.

154
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
Estábamos esperando su llegada.

155
00:15:40,160 --> 00:15:41,760
Bienvenido al castillo.

156
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
¿Alguna vez has robado?

157
00:15:44,240 --> 00:15:46,920
Estoy empezando.
¿Dónde están vuestras camas?

158
00:15:47,560 --> 00:15:50,520
Nos lo estamos perdiendo.
¡Es la guerra!

159
00:15:50,760 --> 00:15:51,960
Sígueme.

160
00:16:02,640 --> 00:16:05,400
El comandante te está esperando.
en el suelo.

161
00:16:05,640 --> 00:16:07,360
¿Ya se levantó?

162
00:16:09,240 --> 00:16:12,400
En ese momento,
no hay viento.

163
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
¿No vamos a almorzar?

164
00:16:14,080 --> 00:16:16,520
¿No tomaste café en la cama?

165
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
¡Este es un hermoso dispositivo!

166
00:17:10,760 --> 00:17:13,800
¡A jugar!
Vayamos a ver al capitán.

167
00:17:14,080 --> 00:17:15,200
¿Tienes prisa?

168
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
¡Quiero volar!

169
00:17:21,680 --> 00:17:24,320
Sin rabietas, Thad.

170
00:17:24,560 --> 00:17:27,840
nadie lo sabe
tu pasado aquí.

171
00:17:28,120 --> 00:17:30,520
- No pierdas el tiempo.
- ¿Terminaste?

172
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
Se parece a mi viejo.

173
00:17:34,680 --> 00:17:36,520
¿Está el capitán ahí?

174
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
¡Guárdalo para ti!

175
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
¡Es Dave!

176
00:18:40,400 --> 00:18:41,560
¿Cómo estás, Dave?

177
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
Está bien.

178
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Un juguete, ¿eh?

179
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
¿Él dice?.

180
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
¡Enorme!

181
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
- dijo?.
- “Esto es un avión”.

182
00:19:44,880 --> 00:19:47,400
- dijo?
- “Mira con atención”.

183
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
¿Él dice?.

184
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
Él está esperando nuestras preguntas.

185
00:20:22,080 --> 00:20:23,840
Aviones de pingüinos.

186
00:20:24,120 --> 00:20:25,920
No estaban robando.

187
00:20:26,840 --> 00:20:29,320
Aprendimos a volarlos en tierra,

188
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
en línea recta.

189
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
¡Querida madre!

190
00:22:10,160 --> 00:22:12,680
¿A quién le interesaría?
por un atizador?

191
00:22:13,200 --> 00:22:15,040
Déjalo ir.

192
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Dame un cigarrillo.

193
00:22:22,920 --> 00:22:24,960
¡Felicidades!

194
00:22:25,240 --> 00:22:28,600
- ¡No toques!
- ¡Esperar! La conozco.

195
00:22:28,840 --> 00:22:30,440
Ren�e algo...

196
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
¡Cálmate!

197
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
- Déjame mirar.
- Ten cuidado.

198
00:22:36,440 --> 00:22:39,320
La conozco.
Es anfitriona en casa de Olga.

199
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Un escuadrón de choque.
¡Mi sueño!

200
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
Bien hecho.

201
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
No estaba mintiendo.

202
00:23:16,560 --> 00:23:19,400
Le cerré la boca,
pero es verdad.

203
00:23:23,200 --> 00:23:26,720
Ella me lo admitió
antes de mi partida.

204
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
Y es gracioso...

205
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
No ha cambiado nada.

206
00:23:49,840 --> 00:23:52,360
es un dia
Para escribir en casa.

207
00:23:54,600 --> 00:23:56,360
“Querida madre.

208
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Hoy, vuelo vertiginoso...

209
00:23:59,080 --> 00:24:01,560
¡A 10 metros del suelo!

210
00:24:01,840 --> 00:24:06,440
Velocidad cercana a los 65 km/hora.

211
00:24:07,040 --> 00:24:10,800
nos hicimos a nosotros mismos
con olor a aceite quemado

212
00:24:11,040 --> 00:24:13,400
y la complejidad de los instrumentos.

213
00:24:13,600 --> 00:24:14,680
un altímetro,

214
00:24:15,000 --> 00:24:16,480
una brújula

215
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
y un cuentarrevoluciones."

216
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
“Querida madre.

217
00:24:24,760 --> 00:24:26,600
Sólo queda aterrizar."

218
00:24:29,800 --> 00:24:31,560
“Presiono la manija.

219
00:24:34,240 --> 00:24:35,440
Me enderezo.

220
00:24:38,840 --> 00:24:40,920
Poso como un pájaro.

221
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Tu querido hijo. Factura."

222
00:26:23,920 --> 00:26:27,920
Cálmate.
¡Conseguimos que funcionara!

223
00:26:28,120 --> 00:26:29,200
No somos soldados de infantería.

224
00:26:29,400 --> 00:26:31,760
pretendamos
para no entender nada.

225
00:26:31,960 --> 00:26:32,920
¿Pretender?

226
00:26:48,200 --> 00:26:51,800
- ¿Qué dice?
- ¡Estamos desesperados!

227
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
- ¡Lo mataré!
- Cálmate.

228
00:27:45,080 --> 00:27:46,000
¡Lo mataré!

229
00:27:59,320 --> 00:28:03,000
- ¿Qué dice?
- Podemos irnos, pero no te muevas.

230
00:29:25,120 --> 00:29:28,440
- Está en francés.
- Duke te traducirá.

231
00:29:30,400 --> 00:29:32,360
Las palabras no importan.

232
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Déjalo ir.

233
00:29:41,560 --> 00:29:43,720
- ¿Qué?
- París.

234
00:29:45,680 --> 00:29:47,320
¿Lo adivinaste?

235
00:29:49,560 --> 00:29:51,080
¿Cuándo te vas?

236
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
Este fin de semana.

237
00:29:53,760 --> 00:29:57,080
del escuadrón
en el séptimo cielo.

238
00:30:04,960 --> 00:30:07,840
- ¡Tercera bola! ¡Fuera del juego!
- ¡Eso, una bala!

239
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
¡Callarse la boca!

240
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
¡Lanza la pelota!

241
00:30:11,800 --> 00:30:13,320
Depende de ti, Yale.

242
00:30:13,520 --> 00:30:15,080
¡Prepararse!

243
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
¿Tienes miedo, Princeton?

244
00:30:17,280 --> 00:30:20,920
¡Basta de justas oratorias!
¡Lanza la pelota!

245
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Volveré.

246
00:30:34,200 --> 00:30:35,520
¡Nervio, Princeton!

247
00:30:36,080 --> 00:30:38,360
¡Tu pelota es suave!

248
00:30:41,600 --> 00:30:42,400
¡Juego!

249
00:30:44,800 --> 00:30:46,080
¿Todavía suave?

250
00:30:47,040 --> 00:30:49,280
¡No te dejes engañar, Yale!

251
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
¡Pelota!
¡1 a 2!

252
00:30:57,280 --> 00:30:59,240
¡Pelota! 2 a 2.

253
00:31:03,800 --> 00:31:05,600
¡Bola! 3 a 2.

254
00:31:30,160 --> 00:31:31,680
¿Cuál es el objetivo del juego?

255
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Es muy primario.

256
00:31:34,160 --> 00:31:38,080
Cada jugador sirve como objetivo.
tomar turnos.

257
00:31:38,360 --> 00:31:41,920
el tiene un palo
defenderse,

258
00:31:42,200 --> 00:31:43,680
de los cuales a veces,

259
00:31:43,920 --> 00:31:47,160
se utiliza a sí mismo como un garrote.

260
00:31:48,440 --> 00:31:49,920
¡Dios mío!

261
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
“Querida mía.

262
00:32:16,680 --> 00:32:18,720
"He aquí algunas buenas noticias

263
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
en mal inglés.

264
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
pero espero
que lo entenderás.

265
00:32:25,600 --> 00:32:29,480
encontré un lugar
Punzonadora en el metro.

266
00:32:29,720 --> 00:32:32,640
dejé a la señora
para siempre.

267
00:32:32,920 --> 00:32:37,360
vivo en un hotel pequeño
18, calle Camille.

268
00:32:38,200 --> 00:32:41,040
Espero verte pronto...

269
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
mi cariño. "

270
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
El dormitorio...

271
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Soy americano.

272
00:34:03,800 --> 00:34:07,640
Díselo a René Beaulieu
que Thad Walker está ahí.

273
00:34:38,040 --> 00:34:40,480
¿A qué hora vuelve a casa?

274
00:36:42,040 --> 00:36:43,120
“Americano. "

275
00:36:43,400 --> 00:36:44,720
"Grande. "

276
00:36:45,000 --> 00:36:46,320
"Fuerte. "

277
00:36:46,560 --> 00:36:48,320
"Hermoso. "

278
00:36:48,560 --> 00:36:52,400
"Mío. A mí. "

279
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
No muy melómano.

280
00:41:06,440 --> 00:41:09,240
- ¡Loco, este niño!
- No tanto.

281
00:41:31,880 --> 00:41:33,640
No se lo perderán.

282
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Es bueno por 10 años.
o para el pelotón.

283
00:41:38,360 --> 00:41:39,400
¿Tan largo como eso?

284
00:41:39,600 --> 00:41:41,840
- ¿Por qué hizo eso?
- Ése es su negocio.

285
00:41:42,040 --> 00:41:44,800
- ¿Pero qué hacer?
- Una fuga.

286
00:41:45,040 --> 00:41:48,240
- ¿Qué ganará?
- No perderá nada.

287
00:41:48,440 --> 00:41:50,120
Está bien para escapar.

288
00:41:50,320 --> 00:41:51,440
¿Quién tiene una idea?

289
00:41:51,920 --> 00:41:54,000
Simulamos una pelea...

290
00:41:54,240 --> 00:41:56,120
para atraer a los guardias.

291
00:41:56,360 --> 00:41:57,440
Dos equipos.

292
00:41:57,720 --> 00:41:59,920
Dos capitanes.

293
00:42:00,400 --> 00:42:02,080
¡Pero no hay heridos!

294
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
¡Solo un poco de ejercicio!

295
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Todos los franceses vendrán corriendo.

296
00:42:07,680 --> 00:42:10,560
Iremos tranquilamente a liberar a Thad.

297
00:42:10,760 --> 00:42:12,960
Y todos los demás.

298
00:42:13,160 --> 00:42:15,280
La idea es excelente.

299
00:42:17,120 --> 00:42:18,160
¿Cuando?

300
00:42:20,000 --> 00:42:21,280
Esta noche.

301
00:42:31,280 --> 00:42:32,720
10 segundos.

302
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
¡Ir!

303
00:43:56,720 --> 00:43:57,560
No fue nada.

304
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
¿Para qué estaba allí?

305
00:44:34,720 --> 00:44:36,200
Gracias por todo.

306
00:44:36,400 --> 00:44:37,280
¿París?

307
00:44:37,480 --> 00:44:40,400
- Llegaré allí.
- Intenta perderte en él.

308
00:44:40,600 --> 00:44:43,120
Deja tu uniforme.

309
00:44:48,840 --> 00:44:51,320
finalmente envié
mi viejo en la alfombra.

310
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Abrigo.

311
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
¡Tu abrigo!

312
00:46:25,400 --> 00:46:26,440
Ningún médico.

313
00:46:26,640 --> 00:46:28,320
Ayúdame.

314
00:46:53,800 --> 00:46:55,960
Llamo al conserje.

315
00:46:56,840 --> 00:46:58,200
¡No! ¡Persona!

316
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Escúchame.

317
00:47:07,280 --> 00:47:09,520
Necesitas entender.

318
00:47:10,480 --> 00:47:12,120
Golpeé a un oficial.

319
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
Yo deserté.

320
00:47:15,840 --> 00:47:18,200
¿No lo entiendes?

321
00:47:18,480 --> 00:47:19,880
¡Deserté!

322
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
Delecionario.

323
00:47:57,000 --> 00:47:58,960
¿Entendiste?

324
00:48:00,760 --> 00:48:04,760
Me dispararán.
¿Lo entiendes?

325
00:48:38,120 --> 00:48:39,720
Nunca me dejes.

326
00:49:56,360 --> 00:49:57,560
Está muy ajustado.

327
00:50:31,360 --> 00:50:35,200
Me enseñarás francés.

328
00:50:35,560 --> 00:50:37,240
Te enseñaré inglés.

329
00:50:44,680 --> 00:50:46,200
Eso es lo que estoy diciendo.

330
00:50:47,160 --> 00:50:49,866
Lo entenderías si
¿Te pedí que te casaras conmigo?

331
00:50:55,520 --> 00:50:56,360
Nada.

332
00:52:12,040 --> 00:52:13,480
¡Querida madre!

333
00:52:27,080 --> 00:52:29,040
¡Me siento en buena forma!

334
00:52:48,600 --> 00:52:50,120
Mal con mal.

335
00:54:10,280 --> 00:54:12,000
¡Detener!

336
00:54:12,200 --> 00:54:13,040
Bueno, ¿verdad?

337
00:54:13,280 --> 00:54:14,920
Sí. Sobre ti.

338
00:54:19,000 --> 00:54:20,720
¡Vamos a cenar afuera!

339
00:54:23,040 --> 00:54:24,160
¿Qué dices?

340
00:54:26,520 --> 00:54:27,880
Lo que digo...

341
00:54:29,160 --> 00:54:31,240
Me arrestarían.

342
00:54:33,760 --> 00:54:35,280
¡Esperar!

343
00:54:53,080 --> 00:54:55,720
tengo una cicatriz.

344
00:54:59,040 --> 00:55:00,320
me gusta...

345
00:55:00,600 --> 00:55:04,040
...tu cicatriz.

346
00:55:09,000 --> 00:55:09,960
¿Te casas conmigo?

347
00:55:13,080 --> 00:55:14,240
Di que sí.

348
00:55:27,440 --> 00:55:28,760
Vestirse.

349
00:55:31,480 --> 00:55:33,200
¡Te vas a casar!

350
00:56:08,560 --> 00:56:10,400
¿Quién podría casarse con nosotros?

351
00:56:16,520 --> 00:56:17,960
Habla despacio.

352
00:56:19,280 --> 00:56:20,680
Lo entenderé.

353
00:56:43,680 --> 00:56:45,680
Incluso para casarse...

354
00:56:48,160 --> 00:56:50,200
Debería haber una biblia.

355
00:57:15,920 --> 00:57:18,400
Me hubiera gustado una iglesia...

356
00:57:19,840 --> 00:57:22,920
pero estará aquí.
¿Lo entiendes?

357
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
Un poco.

358
00:57:38,240 --> 00:57:40,600
Dios mío,
no se las palabras

359
00:57:41,040 --> 00:57:42,680
y no puedo leerlos...

360
00:57:44,160 --> 00:57:47,720
pero queremos
Ser marido y mujer.

361
00:57:49,880 --> 00:57:51,800
Sed...nuestro testigo.

362
00:57:54,840 --> 00:57:57,400
Ante Dios,
Te tomo como mi esposa.

363
00:59:23,120 --> 00:59:24,800
¡Querida madre!

364
00:59:32,560 --> 00:59:34,280
¿No hay noticias de Thad?

365
00:59:40,280 --> 00:59:41,200
Pila.

366
00:59:41,840 --> 00:59:42,800
Pila.

367
00:59:43,240 --> 00:59:44,080
Rostro.

368
00:59:44,320 --> 00:59:46,120
Ganaste.

369
01:00:44,600 --> 01:00:48,240
Avord-Chateauroux-Avord.

370
01:00:48,520 --> 01:00:50,240
160 kilómetros.

371
01:00:51,760 --> 01:00:55,320
Avord-Romorantin-Avord.

372
01:00:55,560 --> 01:00:57,320
160 kilómetros.

373
01:00:59,000 --> 01:01:00,520
Luego el triángulo.

374
01:01:01,160 --> 01:01:05,400
Avord-Chateauroux-Romorantin-Avord.

375
01:01:05,960 --> 01:01:08,080
240 kilómetros.

376
01:01:11,720 --> 01:01:12,560
¡Avor!

377
01:01:13,400 --> 01:01:15,640
tocamos el suelo

378
01:01:16,520 --> 01:01:18,280
¡Y tenemos nuestra patente!

379
01:01:30,560 --> 01:01:32,200
¡Querida madre!

380
01:02:01,760 --> 01:02:03,120
Bien hecho, Tom.

381
01:02:05,160 --> 01:02:06,720
Esperemos a Duque.

382
01:03:01,600 --> 01:03:03,080
¡Vamos, Duque!

383
01:03:18,600 --> 01:03:22,680
¡Ah! El hermoso despertar
al amanecer

384
01:03:41,120 --> 01:03:42,200
¡Estoy volviendo!

385
01:03:42,760 --> 01:03:44,480
Hola, no sirve para nada!

386
01:03:58,880 --> 01:04:00,200
¿Tienes un libro?

387
01:04:01,880 --> 01:04:03,440
¿Dónde está el libro?

388
01:04:07,160 --> 01:04:08,440
El libro...

389
01:04:09,520 --> 01:04:11,080
está sobre la mesa.

390
01:04:14,320 --> 01:04:15,840
¿Dónde está la silla?

391
01:04:17,720 --> 01:04:19,360
La silla...

392
01:04:20,640 --> 01:04:22,200
está sobre la mesa.

393
01:04:24,200 --> 01:04:25,520
La silla...

394
01:04:27,480 --> 01:04:28,598
está en el techo.

395
01:04:28,960 --> 01:04:29,840
"Piso."

396
01:04:32,320 --> 01:04:34,320
el piso
está en el techo.

397
01:04:48,480 --> 01:04:50,200
Hola señor.

398
01:04:50,440 --> 01:04:52,960
¿No es hermoso el parque?
hoy?

399
01:04:57,560 --> 01:05:00,480
Debemos ser felices.

400
01:05:02,280 --> 01:05:04,640
Soy la señora Walker.

401
01:05:05,600 --> 01:05:07,000
Estoy muy feliz.

402
01:05:08,240 --> 01:05:09,520
¡Qué marido tienes!

403
01:05:09,760 --> 01:05:11,440
Inclasificable.

404
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
Nada.

405
01:05:14,120 --> 01:05:16,320
Me estoy volviendo loco aquí.

406
01:05:16,560 --> 01:05:19,120
¿Ves mi mundo?

407
01:05:19,400 --> 01:05:20,880
¡Es cuadrado!

408
01:05:22,120 --> 01:05:25,760
Estamos felices, ¿verdad?

409
01:05:27,960 --> 01:05:30,160
Pagas los cigarrillos, el alquiler.

410
01:05:32,280 --> 01:05:33,920
¡Incluso mi ropa!

411
01:05:36,640 --> 01:05:38,440
Dígalo en inglés.

412
01:05:39,480 --> 01:05:40,680
Callarse la boca.

413
01:05:41,040 --> 01:05:42,280
Yo feliz.

414
01:05:43,360 --> 01:05:48,120
necesito ganar dinero
para que podamos ir a Sudamérica.

415
01:05:51,440 --> 01:05:53,680
Prepararse.

416
01:06:02,200 --> 01:06:04,440
¿Trabajas también?

417
01:06:06,160 --> 01:06:07,800
Sí, yo también.

418
01:08:17,920 --> 01:08:19,240
¿Usted habla inglés?

419
01:08:35,360 --> 01:08:38,760
- Mi nombre es Thad Walker.
- Eres americano.

420
01:08:40,360 --> 01:08:41,800
Sentarse.

421
01:08:48,520 --> 01:08:51,680
Déjame decirlo.
Has desertado.

422
01:08:52,440 --> 01:08:53,760
¡Ah, jovencito!

423
01:08:54,680 --> 01:08:58,560
vi pasar el mundo
en este salón.

424
01:08:59,640 --> 01:09:02,280
Yo estaba en Avord.

425
01:09:02,680 --> 01:09:04,240
¿Thad Walker?

426
01:09:05,360 --> 01:09:07,520
¡Pero claro!

427
01:09:07,800 --> 01:09:11,120
¡El apuesto hombre americano de Ren�e!

428
01:09:11,360 --> 01:09:13,160
¿Cómo está ella?

429
01:09:13,760 --> 01:09:15,920
Ella es contundente.

430
01:09:16,160 --> 01:09:18,640
- ¿Feliz?.
- Muy.

431
01:09:19,320 --> 01:09:20,840
¿Y esa cicatriz?

432
01:09:23,400 --> 01:09:24,600
Una larga historia.

433
01:09:24,840 --> 01:09:26,840
¡He oído tantas cosas!

434
01:09:28,920 --> 01:09:30,920
Me gustaria trabajar.

435
01:09:33,720 --> 01:09:35,720
Eso es lo que temía.

436
01:09:35,920 --> 01:09:38,680
no eres el primero
en este lugar.

437
01:09:38,880 --> 01:09:40,200
¡Ni el último!

438
01:09:40,800 --> 01:09:42,240
Necesito dinero.

439
01:09:42,440 --> 01:09:45,640
- Hay otras formas.
- No para mí.

440
01:09:45,880 --> 01:09:47,920
No te ves bien.

441
01:09:48,920 --> 01:09:52,360
soy un desertor,
y se nota.

442
01:09:53,360 --> 01:09:56,760
no puedo salir
y me estoy volviendo loco.

443
01:09:57,280 --> 01:10:00,320
Por la noche cuento
Los segundos sin René.

444
01:10:01,120 --> 01:10:03,960
Durante el día esperamos
el fin de la guerra.

445
01:10:05,240 --> 01:10:08,480
tu crees
que estaría allí si...

446
01:10:11,680 --> 01:10:15,040
- Quiero decir...
- Tú lo dijiste.

447
01:10:15,960 --> 01:10:17,200
Con razón.

448
01:10:19,560 --> 01:10:23,240
quiero llevarme a ren�e
en Sudamérica.

449
01:10:25,280 --> 01:10:27,000
Te contrato.

450
01:10:27,200 --> 01:10:29,960
Pero en contra de mi voluntad.
Díselo a René.

451
01:10:31,200 --> 01:10:33,960
- Se lo diré.
- Sea discreto.

452
01:10:34,200 --> 01:10:37,640
no estarás protegido
solo en servicio

453
01:10:37,920 --> 01:10:41,000
y durante los viajes
con los clientes.

454
01:10:41,800 --> 01:10:42,918
¿Cuándo empiezo?

455
01:10:43,160 --> 01:10:46,720
Mañana. tu tocaras
la tarifa de uso.

456
01:10:51,040 --> 01:10:54,400
Vamos, no me agradezcas.

457
01:11:05,560 --> 01:11:06,960
Empiezo esta tarde.

458
01:11:08,040 --> 01:11:09,840
¡No discutas!

459
01:11:10,920 --> 01:11:13,000
Dile que ya no estás...

460
01:11:14,160 --> 01:11:15,040
...está bien.

461
01:11:15,280 --> 01:11:17,160
Lo he decidido.

462
01:11:17,400 --> 01:11:18,680
Se lo diré.

463
01:11:24,960 --> 01:11:26,960
¿Crees que no lo sé?

464
01:11:27,800 --> 01:11:31,000
Escuchar.
Hablaré despacio.

465
01:11:31,200 --> 01:11:34,960
tal vez lo entiendas
lo que quiero decir.

466
01:11:35,480 --> 01:11:37,600
Quizás eso sea suficiente.

467
01:11:39,080 --> 01:11:41,040
No es por mucho tiempo.

468
01:11:41,800 --> 01:11:43,000
Un mes tal vez.

469
01:11:45,400 --> 01:11:47,080
Yo gano dinero.

470
01:11:47,320 --> 01:11:49,400
Madame me protege.

471
01:11:52,160 --> 01:11:54,360
Nos vamos a Buenos Aires.

472
01:11:56,000 --> 01:11:58,200
Estamos felices.

473
01:12:00,400 --> 01:12:02,800
No más habitación de hotel.

474
01:12:03,120 --> 01:12:04,720
La guerra ha terminado.

475
01:12:13,240 --> 01:12:15,480
No hablemos más de eso.

476
01:13:04,640 --> 01:13:05,760
Baylies!

477
01:13:09,120 --> 01:13:09,960
¿Tú, en París?

478
01:13:10,160 --> 01:13:12,640
- Voy al frente.
- ¿Escuadrón?

479
01:13:12,880 --> 01:13:14,920
Las cigüeñas.
Con Guynemer.

480
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
- ¡Bien hecho!
- ¿Y tú?

481
01:13:16,880 --> 01:13:18,840
-¿Pau?.
- Sí. ¿Cómo es?

482
01:13:19,320 --> 01:13:21,040
El anticipo del frente.

483
01:13:23,400 --> 01:13:25,240
No está lejos de aquí.

484
01:13:25,480 --> 01:13:26,760
Tomemos una copa.

485
01:13:26,960 --> 01:13:28,880
No volverás a mí, Yankee.

486
01:13:30,480 --> 01:13:31,840
¿Vienes o no?

487
01:13:32,080 --> 01:13:36,520
es demasiado arriesgado
seguir una cicatriz.

488
01:13:37,280 --> 01:13:38,760
¡Salir!

489
01:13:48,760 --> 01:13:50,560
¿Estás obteniendo tu permiso aquí?

490
01:13:50,760 --> 01:13:53,120
Diez días bebiendo ¿y qué?

491
01:14:01,360 --> 01:14:03,920
Pau, sur de Francia.

492
01:14:04,160 --> 01:14:06,920
En Avord,
Navegaron según el mapa.

493
01:14:07,160 --> 01:14:10,280
Aquí navegaban por la vista.

494
01:14:14,160 --> 01:14:17,040
En Plessis-Belleville,

495
01:14:17,240 --> 01:14:20,600
estaban esperando para reemplazar
un piloto muerto en el frente.

496
01:14:21,280 --> 01:14:22,360
No pasó mucho tiempo.

497
01:14:29,960 --> 01:14:32,880
El frente: Alsacia-Lorena.

498
01:14:33,280 --> 01:14:34,920
El avión: el Newport.

499
01:14:36,040 --> 01:14:38,200
El escuadrón: el Gato Negro.

500
01:14:38,600 --> 01:14:39,720
En 3 meses,

501
01:14:39,960 --> 01:14:41,760
eran veteranos.

502
01:15:09,800 --> 01:15:10,840
¿Qué dice?

503
01:15:11,120 --> 01:15:13,520
¡Estados Unidos va a la guerra!

504
01:15:14,480 --> 01:15:16,320
¡Contra Alemania!

505
01:15:22,080 --> 01:15:24,200
¿No estás feliz?

506
01:15:24,720 --> 01:15:26,240
Sí.

507
01:15:26,720 --> 01:15:29,200
Pienso en lo que Thad
debe experimentar.

508
01:15:54,680 --> 01:15:56,080
Disculpe...

509
01:15:57,640 --> 01:16:00,360
Debes haber escuchado
muchas historias.

510
01:16:01,640 --> 01:16:03,160
Mi caso es especial.

511
01:16:03,360 --> 01:16:09,080
Mi nombre es Thad Walker.
Soy de Boston.

512
01:16:10,560 --> 01:16:13,120
De buena familia.
Un padre muy duro.

513
01:16:14,880 --> 01:16:17,080
Me atrapó por cada error garrafal.

514
01:16:17,280 --> 01:16:19,400
Y fui de error en error.

515
01:16:21,800 --> 01:16:24,840
Huí y me uní
la unidad de Lafayette.

516
01:16:26,080 --> 01:16:28,720
En Avord,
No obtuve mi certificado.

517
01:16:30,080 --> 01:16:33,880
Golpeé a un oficial
y me metieron en prisión.

518
01:16:39,920 --> 01:16:42,360
Ella me acogió, me alimentó,

519
01:16:42,600 --> 01:16:44,000
compré cigarrillos.

520
01:16:45,600 --> 01:16:47,320
Días para dos,

521
01:16:47,560 --> 01:16:49,160
noches solitarias.

522
01:16:49,640 --> 01:16:51,880
Ella es una golpeadora nocturna.

523
01:16:54,360 --> 01:16:56,520
quería casarme con él,

524
01:16:57,160 --> 01:16:59,280
pero imposible salir.

525
01:17:00,160 --> 01:17:03,520
termino hablando solo
en ambos idiomas.

526
01:17:06,440 --> 01:17:08,920
yo soy
lo que aquí llamamos...

527
01:17:13,120 --> 01:17:16,040
El único trabajo posible
para una emboscada,

528
01:17:17,600 --> 01:17:18,800
es este.

529
01:17:26,760 --> 01:17:31,040
entendí que no ganamos nada
Golpeó a un oficial.

530
01:17:32,480 --> 01:17:35,040
Yo era un niño uniformado.

531
01:17:35,840 --> 01:17:39,440
En algún lugar entre Avord y París,
He madurado.

532
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
tu puedes
Entregarme a los franceses.

533
01:17:45,960 --> 01:17:47,640
Pero por favor,

534
01:17:48,720 --> 01:17:51,880
me gustaria terminar
mi entrenamiento

535
01:17:52,560 --> 01:17:54,600
sobre una base americana.

536
01:17:56,440 --> 01:17:58,640
Devuélveme mi dignidad.

537
01:18:07,000 --> 01:18:08,680
Dime tu nombre otra vez.

538
01:18:11,480 --> 01:18:14,440
- ¿Qué escuela?
- Universidad Newton.

539
01:18:14,680 --> 01:18:16,040
Estaba en Roxbury.

540
01:18:16,520 --> 01:18:19,920
A menudo jugaba
contra Roxbury.

541
01:18:20,280 --> 01:18:22,560
- ¿Puntaje?
- Siempre ganamos.

542
01:18:23,640 --> 01:18:25,160
¿En realidad?

543
01:18:32,040 --> 01:18:35,600
Proceder a mis habitaciones
Lunes por la tarde a las 8 p.m.

544
01:18:36,000 --> 01:18:37,920
tal vez pueda
ayudarte.

545
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
¿Qué haces ahí parada?

546
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
Corre para tranquilizarla.

547
01:18:46,400 --> 01:18:48,200
Sargento Walker,
¡Es una orden!

548
01:19:04,120 --> 01:19:05,800
¡De vuelta a mis habitaciones!

549
01:19:36,480 --> 01:19:38,480
Podremos salir,

550
01:19:38,720 --> 01:19:42,720
y el mundo entero
¡véanos juntos!

551
01:19:47,240 --> 01:19:48,640
No de inmediato.

552
01:20:07,640 --> 01:20:09,320
Le dimos un avión

553
01:20:09,520 --> 01:20:10,560
un rincón del cielo,

554
01:20:10,800 --> 01:20:14,640
y se encontró allí arriba
como en casa.

555
01:20:15,240 --> 01:20:19,480
Estaba en casa en las nubes.
y aprendió rápidamente.

556
01:20:20,120 --> 01:20:21,840
Tenía prisa.

557
01:20:22,320 --> 01:20:24,480
Tenía que ponerse al día con la guerra.

558
01:20:24,960 --> 01:20:27,720
Él escribió su nombre
en el cielo de lssoudun

559
01:20:27,960 --> 01:20:29,760
y obtuvo su patente.

560
01:20:42,840 --> 01:20:45,320
¡Son las 4 de la mañana!

561
01:20:45,520 --> 01:20:47,680
¿Esto no puede esperar?

562
01:20:47,880 --> 01:20:49,160
Una foto...

563
01:20:51,640 --> 01:20:53,720
en medio de la noche?

564
01:20:53,960 --> 01:20:56,520
Esta es una reunión trascendental.

565
01:21:09,200 --> 01:21:10,040
teniente,

566
01:21:10,360 --> 01:21:12,640
¡Tus alas brillan!

567
01:21:13,200 --> 01:21:14,680
No fueron utilizados.

568
01:21:15,000 --> 01:21:16,640
No quise decir eso.

569
01:21:19,600 --> 01:21:23,000
- ¿Pagas por adelantado?
- ¿Te atreves a hablar de dinero?

570
01:21:23,280 --> 01:21:26,160
¡En el cuarto oscuro!
¡Pagamos al terminar!

571
01:22:37,080 --> 01:22:39,720
Recibí mis pedidos
del escuadrón.

572
01:22:41,120 --> 01:22:42,720
Me voy mañana.

573
01:24:59,880 --> 01:25:01,600
¡Lo soplé maravillosamente!

574
01:25:02,840 --> 01:25:05,480
Apenas tiempo
para hacer las maletas.

575
01:25:06,960 --> 01:25:09,560
Di, buen hombre,
Esta es mi cama.

576
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
No hay duda, Tommy.

577
01:25:15,160 --> 01:25:16,080
¡Es genial!

578
01:25:20,400 --> 01:25:22,440
Tommy se va de permiso a París.

579
01:25:22,640 --> 01:25:25,280
- Descendiente de alemán: 10 días.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

580
01:25:25,480 --> 01:25:27,240
Sabía que estabas allí.

581
01:25:27,440 --> 01:25:29,920
Simulé un problema de motor y...

582
01:25:31,440 --> 01:25:33,852
Si pudiéramos ir a París
¡todos juntos!

583
01:25:34,160 --> 01:25:35,043
Eso sería bueno.

584
01:25:35,760 --> 01:25:38,360
Lo siento, pero tengo que coger un tren.

585
01:25:44,400 --> 01:25:46,000
Es genial.

586
01:25:47,040 --> 01:25:49,840
¿Quieres unirte?
nuestra patrulla?

587
01:25:50,040 --> 01:25:51,440
¡Por supuesto!

588
01:25:51,640 --> 01:25:56,040
Podría arreglarlo.
Lo veré con el capitán.

589
01:30:23,640 --> 01:30:25,120
¿A dónde me llevas?

590
01:30:25,320 --> 01:30:27,520
Nos vamos a casar.

591
01:30:27,800 --> 01:30:29,760
Ya estamos casados.

592
01:30:30,160 --> 01:30:31,880
No en la iglesia.

593
01:30:34,080 --> 01:30:36,040
tengo que pensar.

594
01:30:36,280 --> 01:30:37,240
Pensar.

595
01:30:41,040 --> 01:30:43,360
- Estoy pensando.
- ¿ENTONCES?

596
01:31:05,880 --> 01:31:09,120
Esta es nuestra única oportunidad.
Disculpe.

597
01:31:21,160 --> 01:31:23,560
Tu marido te mira.

598
01:31:38,200 --> 01:31:39,920
¡No olvides escribirnos!

599
01:31:46,120 --> 01:31:47,240
¡Un buen chico!

600
01:32:13,320 --> 01:32:17,360
Este monumento se encuentra,
espléndido, en las afueras de París,

601
01:32:17,560 --> 01:32:21,360
testimonio de una guerra,
en este gran museo que es Europa.

602
01:32:21,760 --> 01:32:24,760
A los americanos que llevaron
el uniforme francés,

603
01:32:24,960 --> 01:32:27,120
voló aviones franceses

604
01:32:27,320 --> 01:32:29,800
y amaba a las mujeres francesas,

605
01:32:30,000 --> 01:32:32,560
La historia ha conservado estas dos palabras:

606
01:32:32,880 --> 01:32:35,120
Escadrille Lafayette.